As you may have noticed, I am something of a Victorian – as well as being from that wonderful state, I also write as if I were a nineteenth century writer. It comes of reading too many of them over too long a period. I have little trouble when the parentheses separate the beginnings from the ends of sentences by two pages. But most people, those who live in the real world, don’t have the patience to wade through the archaic language in which most modern English-language philosophy, both originals and translations, are written.
Now, early modern specialist Jonathon Bennett of the universities of Cambridge, British Columbia, and Syracuse, has set up a site with downloadable classical texts with interspersed commentary and modern terminology, and the boring stuff removed, to make the texts more immediately comprehensible. The site is called Early Modern Philosophy. Check it out.