A word which might be useful in describing depictions of Jesus in South America:
Iconotropy noun. The misinterpretation of icons of an earlier cult by a later cult. Especially so as to bring the beliefs of the old school in line with the new school.
The monotheist bested the polytheist by repeated counterarguments of iconotropy.