We interrupt this transmission for a puerile message from Medieval Bergen. It was found carved with runes on a stick at the Hanseatic docks.
ion silkifuþ a mek en guþormr fuþcllæikir ræist mik en : ion fuþkula ræþr m(e)k (N B434)
“John Silkencunt owns me and Guttorm Cuntlicker carved me and John Cuntball reads me”
Philologists are not certain as to whether fuþkula, “cuntball”, means clitoris, or a well-padded mons veneris, or “cunt cavern”. All the three mentioned men are historical figures known from other sources, but apparently they are usually referred to there as John Silk, Guttorm Licker and John Ball. Possibly a young Guttorm is making fun of all three names here by adding fuþ to them.
For some good, solid and frank scholarship on this theme, I recommend Carita Holm's recent MA thesis in runology from Uppsala (written in Swedish).
- Log in to post comments