Premios Puño Arriba 2009

You may remember this earlier announcement. Here is the update on event, this time bilingually.

Premios Puño Arriba 2009

Anoche en el Teatro Rivera en la ciudad de La Habana se realizo la ceremonia de premiación Puños Arriba, producido localmente por el grupo Matraka. Contó con espectáculos de Anónimo Consejo, Silvito el Libre, Cuentas Claras, Raudel de Escuadrón Patriota, Soldier Squad, Maikel Xtremo, y muchos mas. Pero antes que pudieran entregar los últimos premios y las presentaciones de clausura se mando a parar el show. La única justificación ofrecida al publico del evento fue que se tenia que parar el espectáculo por "presiones." Quedaban las entregas para las categorÃas 'disco mas popular' y 'disco del año' - sus recipientes eran Los Aldeanos. El cierre climático del evento programado con una presentación de 'El rap es guerra' por Los Aldeanos feat. Papá Humbertico El DiscÃpulo y Anderson - nunca se dejo llegar a realizar.

-----

Puños Arriba 2009 de first national Cuban hip-hop awards ceremony produced locally by Matraka, took place last night at the Rivera Theater in Havana. The show included performances by Anónimo Consejo, Silvito el Libre, Cuentas Claras, Raudel de Escuadrón Patriota, Soldier Squad, Maikel Xtremo and many more. However before the show's final appearances and with awards pending to be distributed, the entire event was shut down. The only justification given to the audiences was that the event had to stop due to "pressure." The awards left to announce included most popular CD and Album of the year, both of which were intended for Los Aldeanos. The climactic ending of the show programmed to include a performance by Los Aldeanos featuring Papá Humbertico El DiscÃpulo and Anderson of their song 'El rap es guerra' (Rap is War) was unfortunately never realized.

PREMIOS ''PUÃOS ARRIBA'' (Las Premiaciones del rap cubano) Ganadores: Canción Beef - "Koniek de Maikel Xtremo feat. El Aldeano Canción Social - Cuba Escuchame de El Aldeano feat. Danay Canción al amor - Princesa Africana de Papá Humbertico Disco mas popular - Dr Jekill y Mr Hyde Mejor featuring - "Y yo lo se" de Maikel Xtremo Mejor Beat - Yimi Koncalze Mejor intro - El Atropello (Los Aldeanos) Mejor Grabación - Miseria Humana de El Aldeanos (ingenieria: Papá Humbertico) Mejor Video Clip - "El rap es Guerra" de Papá Humbertico Mejor 'Making of' - Maikel Xtremo Mejor cover CD - Yimi Konclaze Album del año - El Atropello de Los Aldeanos